19-20 мая в Астрахани прошел Форум Литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий - море дружбы». Его участниками стали такие известные мастера литературы, как главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков, главный редактор журнала «Дружба народов» Александр Эбаноидзе, более тридцати писателей из всех прикаспийских государств.
Форум Литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий - море дружбы» стал одним из главных событий Года Литературы не только в нашем регионе, но и для писателей Казахстана, Азербайджана, Туркмении, Ирана, Дагестана, Калмыкии, Чечни.
На саммите глав прикаспийских государств, который проводился в нашем городе в сентябре 2014 года, речь шла не только об интенсификации деловых контактов стран и регионов Прикаспия, но и об укреплении и развитии традиционных культурных связей. Астраханские литераторы вносят свой вклад в это важное дело. К саммиту глав прикаспийских государств Астраханское региональное отделение Союза писателей России выпустило книгу стихотворений «Мы живём одной семьёй». Казахи, азербайджанцы, татары, калмыки, аварцы, даргинцы, армяне, ногайцы, туркмены, таджики - сорок два литератора разных национальностей, живущих в Астраханской области, вошли в этот сборник. Причём большую часть их стихов перевели на русский астраханские поэты. Возглавляет эту работу председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков.
Во время работы Форума были подведены итоги первого областного конкурса переводов. Желающим было предложено выполнить художественные переводы стихотворений классиков казахской, азербайджанской, татарской литературы Абая Кунанбаева, Самеда Вургуна, Габдуллы Тукая, современных поэтов - аварца Магомеда Ахмедова и калмыка Николая Санджиева. Конкурс вызвал большой интерес у литераторов региона. 115 профессиональных и самодеятельных авторов приняли участие в творческом соревновании. Среди них много молодых литераторов, сельчан. Соучредителями конкурса выступили национально-культурные общества области.
На Форуме была вручена главная литературная награда региона за 2014 год - литературная премия губернатора Астраханской области имени В.К.Тредиаковского. Её лауреатом стал известный российский писатель Юрий Поляков за роман «Гипсовый трубач».
Участники Форума приняли участие в научно-творческой конференции «Художественный перевод как средство укрепления и развития межнациональных отношений, взаимообогащения культур народов России, государств и территорий Прикаспия. Различные аспекты культурного сотрудничества и взаимодействия общественности стран и территорий Прикаспия».
Издательский Дом «Литературная газета» к Форуму выпустил сборник работ участников Форума разных литературных жанров «Дружба народов - дружба литератур» и книгу переводов Юрия Щербакова «Пусть дерево стоит». Презентация книг также прошла во время работы Форума.
По итогам работы Форума было принято совместное заявление его участников. В нем литераторы призвали поддержать инициативу астраханцев сделать конкурс переводов «Каспий - море дружбы», успешно проведённый Астраханской писательской организацией при поддержке Министерства культуры и туризма Астраханской области международным и ежегодным.
Участники Форума поддержали также идею о создании в Астрахани центра литературного перевода, который позволил бы координировать работу по переводам художественных произведений писателей Прикаспия.
Важным шагом в укреплении творческих связей, в привлечении общественного внимания к проблемам развития литератур стран и территорий Прикаспия, по мнению участников Форума, могло бы стать учреждение межгосударственной, межрегиональной литературной премии «Каспий - море дружбы».
