14 сентября 2017 г. в конференц-зале областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской состоялось мероприятие, посвящённое подведению итогов третьего областного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!» Он был организован и проведён Астраханским региональным отделением Союза писателей России и администрацией МО «Город Астрахань».
В церемонии приняли участие Глава администрации МО «Город Астрахань» О.А. Полумордвинов, начальник управления по внутренней политике администрации Астраханской области В.В. Виноградов, председатель комитета Думы Астраханской области по образованию, культуре, науке, молодёжной политике, спорту и туризму И.М. Уталиева, казахский поэт и переводчик Бекет Карашин (Атырау), калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова (Элиста), ногайский поэт Анварбек Култаев (Махачкала), председатель Астраханской региональной общественной организации калмыцкой культуры «Хальмг» Н.С. Эльдяев, председатель Астраханской региональной общественной организации национальной культуры «Азербайджан» Рагимов Вахид Нураддин-Оглы, председатель Астраханской региональной общественной организации содействия развитию чеченской культуры «Вайнах» А.М. Байсангуров, председатель общественной организации ингушской культуры «Ингушетия», представитель президента Ингушетии в Астраханской области В.Х. Мержоев, председатель Фонда развития казахской культуры Э.Н. Искаков, председатель молодёжного центра ногайской культуры «Эдиге» Э.Ш. Идрисов, представители национально-культурных обществ «Дагестан», «Дуслык», «Жолдастык», «Туркменистан», «Иверия».
Вёл мероприятие председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков.
Участники мероприятия единодушно отмечали, что в последние годы в Астрахани активно развивается такой жанр литературного творчества, как литературный перевод, который служит не только взаимообогащению культур разных народов, но и укреплению межнационального согласия. Особенно активизировалась работа в этом направлении после проведения в Астрахани Форума Литератур стран и территорий Прикаспия, который в мае 2015 года организовало Астраханское региональное отделение Союза писателей России при поддержке министерства культуры и туризма Астраханской области. За последние годы были изданы 10 книг переводов, сделанных астраханскими поэтами с языков народов Прикаспия, их переводы публиковались во многих коллективных сборниках, альманахах, журналах, в «Литературной газете», состоялись областные конкурсы литературных переводов «Каспий – море дружбы!» и «Живи, язык, сокровище земное!»
Суть конкурса – в литературном переводе с представленных подстрочных (дословных) переводов текстов стихотворений поэтов разных национальностей.
В конкурсе приняло участие 105 профессиональных и самодеятельных литераторов, представивших на конкурс 386 работ. В каждой из 13 номинаций конкурса были определены по три лауреата, которые получили почётные дипломы.
В рамках мероприятия состоялась презентация новой книги, изданной при помощи Астраханской областной общественной организации «Молодёжный центр ногайской культуры «Эдиге» – «Всё, до строки, тебе, народ Ногай!» (стихи ногайских поэтов в переводах Юрия Щербакова).
Дипломами за активное участие в конкурсе были отмечены ученики СОШ №55, участники литературной студии «Лукоморье» (руководитель Д.Л. Немировская).
